1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
graznando

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
graznando

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,760
graznando

5
00:00:48,040 --> 00:00:50,039
EL LLAMA

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,479
LA PUERTA SE ABRE

7
00:00:51,480 --> 00:00:52,520
Hola?

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
¿Madeleine?

9
00:01:03,080 --> 00:01:04,600
TOCANDO

10
00:01:22,680 --> 00:01:23,959
¿Madeleine?

11
00:01:23,960 --> 00:01:25,840
Sollozos silenciosos

12
00:01:36,120 --> 00:01:37,360
¿Madeleine?

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,439
¿Estás ahí? ¿Madeleine?

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
LA PUERTA SE ABRE
-
- Por favor sácalo.

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
¿Hola?

16
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
GOTEOS DE AGUA

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,960
EL AGUA CORRE

18
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
Oh, Dios.

19
00:02:27,360 --> 00:02:28,399
silbido

20
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
¡GOLPE!

21
00:02:31,280 --> 00:02:34,280
Bebé no me importa
por Transvision Vamp

22
00:02:43,160 --> 00:02:45,959
♪ Bueno, puedes darme
todo tu amor

23
00:02:45,960 --> 00:02:49,640
♪ Y cualquier otra cosa que tengas también

24
00:02:51,280 --> 00:02:53,519
♪ Pero no le hagas caso

25
00:02:53,520 --> 00:02:55,519
♪ Si parece
como si estuviera actuando bien... ♪

26
00:02:55,520 --> 00:02:58,159
- ¿Cómo dices eso?
- Croeso i Gymru.

27
00:02:58,160 --> 00:03:01,359
- ¡Croso i Gymru!
- ¡No, eso estuvo bueno!

28
00:03:01,360 --> 00:03:06,040
♪ Dame besos por siempre y un día,
si

29
00:03:08,040 --> 00:03:14,839
♪ Pero solo hay una cosa
No tienes que decir

30
00:03:14,840 --> 00:03:18,399
♪ No tienes que decir
me amas... ♪

31
00:03:18,400 --> 00:03:20,159
¿Qué harías?
si me puse de parto ahora?

32
00:03:20,160 --> 00:03:22,639
{\an8}Tendría que adoptar
algún tipo de función médica.

33
00:03:22,640 --> 00:03:24,279
Así que te ayudaría a hacerlo.

34
00:03:24,280 --> 00:03:25,879
pero tengo que seguir
Mis ojos en el camino.

35
00:03:25,880 --> 00:03:28,239
¿Golpearlo?
¡Dios, qué partera serías!

36
00:03:28,240 --> 00:03:30,919
SE RÍEN

37
00:03:30,920 --> 00:03:33,880
♪ Porque cariño, no me importa... ♪
LA CANCIÓN SE DESVANEZCA

38
00:03:56,520 --> 00:03:57,719
TRINQUETES DE FRENO DE MANO

39
00:03:57,720 --> 00:03:59,239
graznando

40
00:03:59,240 --> 00:04:03,160
- Hay-ol Van-og.
-Heol Fanog.
- Sí, Van-og.
- Van-og.

41
00:04:04,560 --> 00:04:05,640
¡Hola!

42
00:04:06,760 --> 00:04:10,319
- Gwyneth de Maddox Estates.
- Hola.
- ¡Tengo las llaves!

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,839
¿Qué te parece, Jonno?

44
00:04:11,840 --> 00:04:14,119
No hay antena de televisión.

45
00:04:14,120 --> 00:04:16,559
Tienes el campo.
esa es la televisión de la naturaleza.

46
00:04:16,560 --> 00:04:20,119
- ¡Ja!
- ¿El señor y la señora Rich?
- Liz y Bill, no estamos casados.

47
00:04:20,120 --> 00:04:21,399
Todavía.

48
00:04:21,400 --> 00:04:22,959
¿Somos dueños de todo esto?

49
00:04:22,960 --> 00:04:24,919
Todo el camino hasta el otro lado
de esos bosques allí.

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,799
El vecino más cercano está a una milla de distancia.

51
00:04:26,800 --> 00:04:29,159
¿Eres originario de aquí o...?

52
00:04:29,160 --> 00:04:30,719
Mis padres son de Cardiff.

53
00:04:30,720 --> 00:04:32,519
- Ah...
- Sí.

54
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
a las balizas?

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,999
- Bien...
- Necesitábamos un cambio,
¿no?
- Sí. Bill es un artista,

56
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
- Entonces, ya sabes, necesita espacio.
pintar.
- Y espacio para una familia.

57
00:04:41,400 --> 00:04:43,199
- Felicitaciones.
- Gracias.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
Hay una pequeña diferencia de edad entre ellos.

59
00:04:45,120 --> 00:04:46,760
Oh, no, ese es mi hijastro.

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,399
Veo. Eh, bueno,
Aquí está todo tu papeleo.

61
00:04:50,400 --> 00:04:52,319
- Brillante.
- Tus obras, etc.
- Gracias.

62
00:04:52,320 --> 00:04:53,639
Y aquí tienes tus llaves.

63
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
- Delantero, trasero, granero principal.
- Gracias.
- Todo tuyo.

64
00:04:57,040 --> 00:04:58,919
- Buena suerte.
- Gracias.

65
00:04:58,920 --> 00:05:00,320
Toma eso.

66
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
Lo siento, chico, esto es nuestro.

67
00:05:40,040 --> 00:05:41,439
¿Puedo tener el del final?

68
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Liz quiere eso para el bebé.
Toma el del medio.

69
00:05:45,920 --> 00:05:48,439
Hola... ooh...

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,159
¿Cuántos años tiene este lugar?

71
00:05:50,160 --> 00:05:53,599
Bueno, años 30. Antes de la guerra, creo.

72
00:05:53,600 --> 00:05:56,879
Agua corriente, inodoro interior -
todas las comodidades modernas.

73
00:05:56,880 --> 00:06:00,039
LIZ SE RÍE
PUNTOS DE CUERNO

74
00:06:00,040 --> 00:06:02,839
Oh, esos son los muebles.
Échame una mano, Jonno.

75
00:06:02,840 --> 00:06:06,199
Jonny, te va a encantar estar aquí.
Lo prometo.

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
Jonno!

77
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
LA PUERTA CRUJA

78
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
♪ Un, dau, tri

79
00:06:30,960 --> 00:06:34,279
♪ Llévame a tu patria

80
00:06:34,280 --> 00:06:38,799
♪ Donde las montañas se encuentran con los árboles

81
00:06:38,800 --> 00:06:42,239
♪ puedo ir en cualquier momento

82
00:06:42,240 --> 00:06:45,839
♪ Pero nunca podré irme

83
00:06:45,840 --> 00:06:50,119
♪ Camino sinuoso hacia la cima.

84
00:06:50,120 --> 00:06:54,559
♪ La torsión me debilita.

85
00:06:54,560 --> 00:06:58,079
♪ Atormentado por

86
00:06:58,080 --> 00:07:01,680
♪ El fantasma de tú y yo. ♪

87
00:07:06,080 --> 00:07:07,399
¿Estamos locos?

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,639
¿Nosotros? Esta fue tu idea.

89
00:07:08,640 --> 00:07:10,559
No, dije "espacio de cabeza".
Dijiste Gales.

90
00:07:10,560 --> 00:07:13,039
Si, pero si voy a vivir
en el campo,

91
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
no quiero que esté lleno
de los ingleses.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,319
Es muy hermoso,
aunque, ¿no?

93
00:07:20,320 --> 00:07:21,959
- ¿Sabes?
- ¿Qué?

94
00:07:21,960 --> 00:07:24,319
De hecho, soñé con esto cuando era niño.

95
00:07:24,320 --> 00:07:28,359
- ¿Acaso tú?
- Sí. En algún lugar eso es
No todo cemento y mierda de perro.

96
00:07:28,360 --> 00:07:30,519
Es como si estuvieras solo
pequeña burbuja.

97
00:07:30,520 --> 00:07:33,679
completamente cortado
de todo el lío que hay.

98
00:07:33,680 --> 00:07:35,679
Estudiantes atropellados por tanques.

99
00:07:35,680 --> 00:07:38,119
- Dictadores comunistas. Bombas nucleares.
- Gente.

100
00:07:38,120 --> 00:07:40,239
Gente, porque odio a la gente.

101
00:07:40,240 --> 00:07:42,920
Estamos maravillosamente, totalmente solos.

102
00:07:44,440 --> 00:07:45,960
-
- ¡Que te jodan, mundo!

103
00:07:51,440 --> 00:07:53,520
Hola, ¿cómo va el desembalaje?

104
00:07:56,000 --> 00:07:58,479
Pensé que tal vez quisieras esto.

105
00:07:58,480 --> 00:08:01,159
De mi antiguo piso.
Antes de conocer a tu padre

106
00:08:01,160 --> 00:08:04,199
y me empezó a obligar
para ver películas francesas de autor.

107
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
- Ese es bueno.
- Gracias.

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
¿Qué dijo tu mamá?
¿Por qué vienes aquí?

109
00:08:11,720 --> 00:08:14,079
Ella tiene su nuevo novio, así que...

110
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
Mmm. ¿Cómo está?

111
00:08:17,440 --> 00:08:18,719
Incluso más idiota que papá.

112
00:08:18,720 --> 00:08:20,439
ELLA SE RÍE

113
00:08:20,440 --> 00:08:23,759
Eh... ¿qué significa?

114
00:08:23,760 --> 00:08:25,959
¿Heol Fanog?

115
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Oh, es Camino a los Picos.

116
00:08:29,120 --> 00:08:31,200
- Ahora estamos en las montañas.
- Mmm.

117
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
Se siente raro.

118
00:08:37,200 --> 00:08:38,919
¿Por qué?

119
00:08:38,920 --> 00:08:40,840
Nunca he estado en un lugar tan tranquilo.

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,720
Sí.

121
00:08:54,520 --> 00:08:57,719
Bien, ¡la cena está lista!
Lo siento, no hay verduras.

122
00:08:57,720 --> 00:08:59,599
Las fichas cuentan. Ahora somos agricultores.

123
00:08:59,600 --> 00:09:01,559
vamos a tener que empezar
haciendo crecer el nuestro.

124
00:09:01,560 --> 00:09:03,639
- ¿Vamos a conseguir animales?
- Absolutamente no, Jonno, no.

125
00:09:03,640 --> 00:09:05,519
- Sí, gallinas.
- Sobre mi cadáver.

126
00:09:05,520 --> 00:09:07,639
- Si eso es lo que hace falta.
- ¡Oh!

127
00:09:07,640 --> 00:09:10,079
A Heol Fanog.
¿Cómo se dice "salud" en galés?

128
00:09:10,080 --> 00:09:12,479
- Iechyd da.
- ¡Iechyd da!
- ¡Iechyd da!

129
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
TRUENOS SE ESTRELLAN

130
00:09:17,440 --> 00:09:19,480
GIMIENDO Y JADEANDO

131
00:09:27,480 --> 00:09:29,759
Maldita sea, eso fue un trabajo duro.

132
00:09:29,760 --> 00:09:32,279
Bueno, es tradición, un poco de nookie.
primera noche en una casa nueva.

133
00:09:32,280 --> 00:09:33,799
Oh, es bueno.

134
00:09:33,800 --> 00:09:36,559
tan feliz de ser
parte de tu tradición.

135
00:09:36,560 --> 00:09:37,879
Espero que no lo hayamos despertado.

136
00:09:37,880 --> 00:09:39,719
¿Qué? ¿Crees que
¿Pueden ser conscientes de eso?

137
00:09:39,720 --> 00:09:42,519
- No, el bebé no - ¡Jonno!
- Oh, no...!

138
00:09:42,520 --> 00:09:45,319
ya me siento raro
ser madrastra.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
Me hace sonar malvado.

140
00:09:47,360 --> 00:09:49,439
Él te ama
Soy yo con quien tiene el problema.

141
00:09:49,440 --> 00:09:51,879
Trueno retumba

142
00:09:51,880 --> 00:09:53,759
Dios, ¿qué pasó con el verano?

143
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
Bienvenido a Gales.

144
00:09:56,240 --> 00:09:59,760
Mi abuela solía decir que el trueno era
Gwrach y Rhibyn golpean la puerta.

145
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
¡¿Qué qué?!

146
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
La Bruja de la Niebla.

147
00:10:05,560 --> 00:10:07,599
Solía ​​asustar a los vivos.
fuera de mí.

148
00:10:07,600 --> 00:10:11,599
Ella es esta vieja malvada
con ojos negros y dientes negros.

149
00:10:11,600 --> 00:10:14,039
- Suena como Maggie Thatcher.
- Y tiene alas coriáceas.

150
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
Sí, esa es ella.
Se ríen

151
00:10:17,320 --> 00:10:19,839
Ella está ahí fuera
vagando por la tierra,

152
00:10:19,840 --> 00:10:21,599
pero de vez en cuando
ella elige a alguien

153
00:10:21,600 --> 00:10:25,199
y usa una de sus alas
para golpear la puerta de su casa.

154
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Entonces ella simplemente entra.

155
00:10:28,880 --> 00:10:30,599
Arrastrándose.

156
00:10:30,600 --> 00:10:34,520
Y luego, cuando ella te encuentre,
ella deja escapar este horrible grito.

157
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
ELLA GRITA Y LUEGO SE RÍE

158
00:10:39,880 --> 00:10:41,959
-
- Y si...

159
00:10:41,960 --> 00:10:45,719
Si eres un tipo,
ella grita: "¡Fy ngwr! ¡Fy ngwr!"

160
00:10:45,720 --> 00:10:47,680
- "Mi marido, mi marido".
- Bien.

161
00:10:48,840 --> 00:10:50,999
¿Y qué gano con esto?

162
00:10:51,000 --> 00:10:53,519
Sí, esa es la parte realmente aterradora.
en realidad, porque

163
00:10:53,520 --> 00:10:55,319
Una vez que ella dice eso, mueres.

164
00:10:55,320 --> 00:10:57,359
¡Oh!
ELLA SE RÍE

165
00:10:57,360 --> 00:10:59,399
- Está bien.
-
- No puedo...

166
00:10:59,400 --> 00:11:02,760
No puedo reírme con él presionando
en mi vejiga! ¡Necesito orinar! ¡Oh!

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
Trueno retumba

168
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
BOMBILLAS ROMPIDAS
Mierda.

169
00:11:23,520 --> 00:11:24,560
GOTEO

170
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
Oh, ¿cómo estás ahí dentro?

171
00:11:29,360 --> 00:11:30,960
¿Te gusta tu nuevo hogar?

172
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
GOTEO

173
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
DESCARGA DEL INODORO

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
GRIFO FUNCIONA

175
00:12:14,280 --> 00:12:15,320
ELLA gruñe

176
00:12:20,280 --> 00:12:23,480
PASOS RUDOS

177
00:12:28,440 --> 00:12:30,519
¿Jonatán?

178
00:12:30,520 --> 00:12:32,560
LOS PASOS CONTINÚAN

179
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
LA PUERTA CRUJA

180
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
¿Bill?

181
00:12:52,920 --> 00:12:54,400
Trueno retumba

182
00:13:08,520 --> 00:13:10,000
EXHALAR SUAVE

183
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
RESUMEN DE PASO A PASO

184
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
¿Jonny? ¿Jonny?

185
00:13:40,160 --> 00:13:41,840
GRIETAS DE TRUENO

186
00:13:45,160 --> 00:13:48,039
- ¿Bill?
- ¿Sí?
- ¿Tú
¿Solo bajas al baño?

187
00:13:48,040 --> 00:13:49,599
No.

188
00:13:49,600 --> 00:13:50,999
Bueno, alguien lo hizo.

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
- Jonno.
- Está dormido.

190
00:13:56,360 --> 00:13:58,680
Probablemente sea la lluvia. O ratones.

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,000
¿Qué, con zuecos puestos?

192
00:14:14,840 --> 00:14:17,000
CHIRRIDO
Sí, ratones.

193
00:14:19,200 --> 00:14:20,879
Te lo dije.

194
00:14:20,880 --> 00:14:22,720
debe ser
todas esas hormonas del embarazo.

195
00:14:25,400 --> 00:14:28,959
- Eres un imbécil sexista.
- Estaba bromeando. Conseguiré algunas trampas.

196
00:14:28,960 --> 00:14:31,199
tal vez me estoy perdiendo
el tráfico de Londres

197
00:14:31,200 --> 00:14:34,639
- y nuestro loco
Vecinos narcotraficantes.
- Sí,

198
00:14:34,640 --> 00:14:36,519
o podría haber sido
la vieja bruja galesa.

199
00:14:36,520 --> 00:14:39,000
¡Vaya ngwr! ¡Vaya ngwr!

200
00:14:41,240 --> 00:14:42,480
Ah...

201
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
¿Te casarías conmigo?

202
00:14:46,760 --> 00:14:48,199
¿Por qué?

203
00:14:48,200 --> 00:14:50,439
Podría hacer que tus padres
odiarme menos.

204
00:14:50,440 --> 00:14:51,800
No te odian, Bill.

205
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
- Es simplemente una aversión muy fuerte.
- Sí...

206
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
Quizás.

207
00:15:01,880 --> 00:15:03,480
Si me dejas conseguir gallinas.

208
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
GOTEO

209
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
CANTO DE PÁJARO

210
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
CANTO DE PÁJARO

211
00:15:35,040 --> 00:15:36,959
LA PUERTA SE ABRE

212
00:15:36,960 --> 00:15:39,319
¿De dónde sacaste eso?

213
00:15:39,320 --> 00:15:40,919
Ático.

214
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
Es bonito.

215
00:15:43,680 --> 00:15:45,120
El grifo gotea.

216
00:15:46,520 --> 00:15:48,999
Sí, ¿y...?

217
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
Eres bueno en ese tipo de cosas.

218
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
Mmm...

219
00:16:22,800 --> 00:16:24,759
¿Puedo jugar con la locura?
por la doncella de hierro

220
00:16:24,760 --> 00:16:27,839
♪ Ah, y luego me arregló.
con una mirada helada

221
00:16:27,840 --> 00:16:31,079
♪ Y los fuegos del infierno ardieron
en sus ojos

222
00:16:31,080 --> 00:16:33,079
♪ Él dijo: "¿Quieres saber
la verdad, hijo?

223
00:16:33,080 --> 00:16:35,039
♪ "Señor, te diré la verdad

224
00:16:35,040 --> 00:16:39,639
♪ "Tu alma va a arder
en un lago de fuego"... ♪

225
00:16:39,640 --> 00:16:41,160
LA MÚSICA CONTINÚA A TRAVÉS DE AURICULARES

226
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
RADIOESTÁTICA

227
00:16:53,880 --> 00:16:57,399
-
- La masacre en Beijing
La Plaza de Tiananmen la semana pasada...

228
00:16:57,400 --> 00:16:59,119
- Hola.
- ¿Está bien?

229
00:16:59,120 --> 00:17:00,599
Está bien.

230
00:17:00,600 --> 00:17:03,639
Oh, estamos en las montañas.
Eso es lo mejor que obtendrás.

231
00:17:03,640 --> 00:17:05,160
Muchas gracias.

232
00:17:06,760 --> 00:17:08,719
Bueno, este es un buen lugar para trabajar, ¿no?

233
00:17:08,720 --> 00:17:10,639
Sí, y no soy el primero. Mirar.

234
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
Los encontré en el ático.

235
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Ah...

236
00:17:16,800 --> 00:17:18,559
Quizás deberíamos poner uno de ellos.

237
00:17:18,560 --> 00:17:20,039
Nooo, son terribles.

238
00:17:20,040 --> 00:17:22,879
No, no lo son.
Creo que están un poco tristes.

239
00:17:22,880 --> 00:17:25,639
"MW" - Me pregunto quién fue.

240
00:17:25,640 --> 00:17:27,759
Liz, podría pintar algunos paisajes.

241
00:17:27,760 --> 00:17:30,199
Hay... un mercado en Brecon.

242
00:17:30,200 --> 00:17:32,719
A ver si puedo azotar a algunos.
¿Qué opinas?

243
00:17:32,720 --> 00:17:35,399
Er, bueno, pensé que habíamos venido aquí.
¿Para que pudieras pintar tu obra maestra?

244
00:17:35,400 --> 00:17:38,119
Sí, lo haré. Pero obras maestras
No pagues las cuentas, Liz.

245
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
Oh, mira esto. me encantó
estos grandes y extraños que hiciste.

246
00:17:42,920 --> 00:17:44,999
les dije a mis amigos
Conocí a un genio surrealista.

247
00:17:45,000 --> 00:17:47,599
Conociste a un borracho.
Los dos se confunden muy fácilmente.

248
00:17:47,600 --> 00:17:49,479
¡Papá, papá!

249
00:17:49,480 --> 00:17:51,239
¡Encontré algo!

250
00:17:51,240 --> 00:17:53,160
¡Venir!

251
00:17:56,880 --> 00:18:00,639
- ¿Sigue siendo esta nuestra tierra?
- Er, sí, supongo que sí.

252
00:18:00,640 --> 00:18:03,760
Échale un vistazo.
Es una gran ruina antigua.

253
00:18:11,320 --> 00:18:12,360
Guau.

254
00:18:16,000 --> 00:18:17,359
¿Qué crees que fue?

255
00:18:17,360 --> 00:18:20,400
No sé. ¿Alguna casa vieja?

256
00:18:29,920 --> 00:18:32,480
- Mira esto.
- Mmm.

257
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
Me pregunto qué hay ahí abajo.

258
00:18:36,680 --> 00:18:37,959
BALIDO

259
00:18:37,960 --> 00:18:40,239
Hola?

260
00:18:40,240 --> 00:18:41,959
¿Cómo llegó hasta allí?

261
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
- Oooh.
- ¿Crees que deberíamos atraparlo?
abajo?
- No, no lo hagas.

262
00:18:44,960 --> 00:18:47,399
- ¿Está a salvo ahí arriba?
- ¡Bill, está atrapado!

263
00:18:47,400 --> 00:18:48,719
Awww...
Aplausos

264
00:18:48,720 --> 00:18:49,959
- Papá...
- ¡Agáchate, oveja!

265
00:18:49,960 --> 00:18:51,640
¡Déjalo!

266
00:18:52,800 --> 00:18:53,840
¡Maldito idiota!

267
00:18:55,320 --> 00:18:56,799
Lo siento...

268
00:18:56,800 --> 00:18:59,039
Estoy hablando con las ovejas.

269
00:18:59,040 --> 00:19:00,639
Pero tú también.

270
00:19:00,640 --> 00:19:03,119
¿Sabes qué tan profundo es eso?

271
00:19:03,120 --> 00:19:05,239
Ese era el sótano.

272
00:19:05,240 --> 00:19:06,640
Las cosas se ahogaron allí.

273
00:19:08,600 --> 00:19:13,719
- Hola. Liz, Bill, Jonny.
- Sí, sé quién eres.

274
00:19:13,720 --> 00:19:15,279
Wyn Jones.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,719
Soy dueño de la granja en la colina.

276
00:19:17,720 --> 00:19:18,879
Bryn Cerrig.

277
00:19:18,880 --> 00:19:20,399
¿Qué es este lugar?

278
00:19:20,400 --> 00:19:22,079
Bueno, lo que queda de
la casa señorial.

279
00:19:22,080 --> 00:19:24,519
Viejo Heol Fanog.

280
00:19:24,520 --> 00:19:28,799
Todas las granjas de aquí
Alguna vez fueron una gran propiedad.

281
00:19:28,800 --> 00:19:31,279
Pero se quemó.
Hace mucho tiempo.

282
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Mucho antes de que comenzaran a construir
tu lugar.

283
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
Me mantendría alejado de aquí, muchacho,
si yo fuera tu.

284
00:19:39,040 --> 00:19:41,039
Más vale prevenir que lamentar, ¿eh?

285
00:19:41,040 --> 00:19:44,399
¿Conoces estas marcas?
en la pared? ¿Cuáles son?

286
00:19:44,400 --> 00:19:45,999
Marcas de bruja.

287
00:19:46,000 --> 00:19:47,799
La gente solía ponerlos
en sus casas.

288
00:19:47,800 --> 00:19:49,159
Aléjate de la mala suerte.

289
00:19:49,160 --> 00:19:51,560
Solían llamarla la granja de las brujas.

290
00:19:52,720 --> 00:19:55,239
Bueno, ya sabes dónde estoy.
si me necesitas.

291
00:19:55,240 --> 00:19:58,559
¿Hay mucho de eso por aquí?
¿mala suerte?

292
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Chi'n creu lwc eich hunain.

293
00:20:05,400 --> 00:20:06,639
¿Qué dijo?

294
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
Tú creas tu propia suerte.

295
00:20:24,600 --> 00:20:26,959
- ¡Bienvenido a la granja de brujas!
- ¡Oh!

296
00:20:26,960 --> 00:20:29,559
Nada que ver excepto ovejas.

297
00:20:29,560 --> 00:20:32,439
ELLA BALA, SUSPIRA

298
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
- Estuvo bien, ¿no?
- Eso estuvo bien.

299
00:20:35,800 --> 00:20:37,479
Terminaremos como él.
después de unos años

300
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
- de estar aquí, ¿no?
- Oh, Dios.

301
00:20:42,520 --> 00:20:44,279
No te arrepientes de nada, ¿verdad?

302
00:20:44,280 --> 00:20:46,320
- ¿Qué pasa con mudarnos aquí?
- Cualquier cosa.

303
00:20:47,720 --> 00:20:49,399
Me arrepiento mucho, Liz, pero...

304
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
...ninguno de ellos te involucra.

305
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Ah...

306
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
CONVERSACIÓN INDISTINTA

307
00:21:37,760 --> 00:21:39,119
Vamos, vamos.

308
00:21:39,120 --> 00:21:41,119
De ninguna manera.

309
00:21:41,120 --> 00:21:43,439
cloqueo

310
00:21:43,440 --> 00:21:45,399
Vale, no crees
tendremos suficiente que hacer

311
00:21:45,400 --> 00:21:46,959
¿Con un adolescente y un bebé?

312
00:21:46,960 --> 00:21:50,079
¡No, será divertido!
Tuve caballos cuando era niño.

313
00:21:50,080 --> 00:21:52,559
- Por supuesto que lo hiciste.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

314
00:21:52,560 --> 00:21:53,799
La princesita de Cardiff.

315
00:21:53,800 --> 00:21:55,679
Lo que sea que Isabel quiera,
¡Papá entiende!

316
00:21:55,680 --> 00:21:57,199
Oh, no, no me llames así.

317
00:21:57,200 --> 00:21:59,599
- ¿Qué?
- "Isabel".
No me gusta, no lo hagas.

318
00:21:59,600 --> 00:22:02,560
Vale, lo siento, pero admítelo...
te darían lo que quisieras.

319
00:22:04,120 --> 00:22:06,759
- Sí, tal vez. Pero no pregunto.
- ¿Por qué?

320
00:22:06,760 --> 00:22:09,199
Bueno, porque si lo hiciera
Me harían elegir.

321
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
Serían... lo que yo quiera.
o tu.

322
00:22:22,040 --> 00:22:24,519
♪ He estado alrededor del mundo y yo-yo-yo

323
00:22:24,520 --> 00:22:26,519
♪ No puedo encontrar a mi bebé

324
00:22:26,520 --> 00:22:29,679
♪ No sé cuando
no sé por qué

325
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
♪ ¿Por qué se ha ido?

326
00:22:31,240 --> 00:22:34,199
♪ Y no sé dónde puede estar.

327
00:22:34,200 --> 00:22:36,039
♪ Mi bebé... ♪

328
00:22:36,040 --> 00:22:39,399
- ¡Sí!
- ♪ Pero lo voy a encontrar

329
00:22:39,400 --> 00:22:41,760
♪ Ooh-ooh, ooh... ♪

330
00:22:55,120 --> 00:22:56,879
¡Bien, mejor!

331
00:22:56,880 --> 00:22:58,399
- Ah...
- ¡Ay, ay!

332
00:22:58,400 --> 00:23:00,160
Vamos. ¡Hermoso!

333
00:23:01,440 --> 00:23:02,679
Él gime

334
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
Liz dijo que ayudaste
Pinta la habitación de tu hermano.

335
00:23:06,200 --> 00:23:09,519
- Sí, no lo había pensado así.
eso, pero... sí...
- ¿Qué, una guardería?

336
00:23:09,520 --> 00:23:12,239
No, no, hermano.

337
00:23:12,240 --> 00:23:14,159
Oh, te encantará cuando suceda.

338
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Podemos ser una familia adecuada.

339
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
- ¿Qué éramos antes?
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Tú, yo y mamá?

340
00:23:20,480 --> 00:23:23,360
- Fue complicado, ¿no?
- Pruébame.

341
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Entonces no es tan complicado.

342
00:23:49,440 --> 00:23:51,200
GOLPE DISTANTE

343
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
PASOS DISTANTES

344
00:24:03,080 --> 00:24:04,599
CRUJIENDO

345
00:24:04,600 --> 00:24:06,400
ENFOQUE PASO A PASO

346
00:24:08,680 --> 00:24:09,879
GOTEOS DEL GRIFO

347
00:24:09,880 --> 00:24:12,520
GRITANDO

348
00:24:14,360 --> 00:24:16,679
GRITANDO

349
00:24:16,680 --> 00:24:18,919
VOZ DISTORSIONADA

350
00:24:18,920 --> 00:24:20,839
GRITANDO

351
00:24:20,840 --> 00:24:23,120
VOZ SUSURRADA DISTORSIONADA

352
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
GRITANDO

353
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
PASOS

354
00:24:39,960 --> 00:24:41,519
CRUJIENDO

355
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
LA PUERTA SE ABRE

356
00:25:33,120 --> 00:25:35,160
No deberías haber venido aquí.

357
00:25:38,200 --> 00:25:39,880
¿Jonatán?

358
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
¡Jonatán!

359
00:25:50,640 --> 00:25:52,480
ELLA GIME

360
00:25:56,600 --> 00:25:58,319
Ay, Bill...

361
00:25:58,320 --> 00:26:00,960
factura...
Bill, se me ha roto fuente.

362
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
EL MOTOR CHISPARA

363
00:26:04,960 --> 00:26:06,119
¡¿Bill?!

364
00:26:06,120 --> 00:26:07,599
- Ay, joder...
- ¿Bill?

365
00:26:07,600 --> 00:26:09,119
No...

366
00:26:09,120 --> 00:26:10,439
EL MOTOR CHISPARA

367
00:26:10,440 --> 00:26:11,760
Bien, vamos.

368
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
ELLA GIME

369
00:26:16,560 --> 00:26:19,079
Vale, no pueden conseguir una ambulancia aquí.
durante dos horas.

370
00:26:19,080 --> 00:26:21,759
¡Mierda, mierda! Mierda, mierda,
ya viene, ya viene.

371
00:26:21,760 --> 00:26:23,599
Vale, Jonno, escúchame, amigo. ¿DE ACUERDO?

372
00:26:23,600 --> 00:26:25,639
Esté atento al médico
para mi, ¿vale?

373
00:26:25,640 --> 00:26:26,920
Gracias amigo, gracias.

374
00:26:30,040 --> 00:26:32,519
- No puedo...
- Puedes hacer esto, amor.
- Sí.

375
00:26:32,520 --> 00:26:34,400
ELLA PANTALONES

376
00:26:38,880 --> 00:26:41,440
- Está bien, sí.
- ¿Sí? ¿DE ACUERDO?

377
00:26:44,160 --> 00:26:45,879
Haz tu mejor esfuerzo para presionar, ¿de acuerdo?

378
00:26:45,880 --> 00:26:48,120
ELLA GRITA

379
00:26:53,760 --> 00:26:55,119
No puedo.

380
00:26:55,120 --> 00:26:57,040
Sí, puedes. Sí, puedes.
Sí, puedes.

381
00:26:58,240 --> 00:27:00,919
Ya viene. Ya viene. DE ACUERDO.

382
00:27:00,920 --> 00:27:03,600
ELLA GIME

383
00:27:05,040 --> 00:27:07,159
Eso es todo. Empuja, empuja, empuja.

384
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
ELLA GRITA

385
00:27:14,080 --> 00:27:16,679
Todo estará bien.
Todo estará bien. ¡Empujar!

386
00:27:16,680 --> 00:27:18,600
ELLA GRITA

387
00:27:19,720 --> 00:27:21,839
Está bien. Empuja, empuja.

388
00:27:21,840 --> 00:27:23,280
¡Empujar!

389
00:27:24,600 --> 00:27:26,079
Empujar.

390
00:27:26,080 --> 00:27:28,360
¡Empujar! ¡Empujar!
ELLA AÚLA

391
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Liz...

392
00:27:37,800 --> 00:27:40,199
ELLA lloriquea
¡Empuja!

393
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
GRITO ECOS

394
00:27:49,640 --> 00:27:51,280
LA PUERTA SE ABRE

395
00:27:54,200 --> 00:27:57,639
- Ella necesita un poco de descanso.
pero puedes entrar.
- Gracias.

396
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
BEBÉ LLORA

397
00:28:03,360 --> 00:28:04,480
Muchas gracias.

398
00:28:05,800 --> 00:28:07,519
Hola preciosa.

399
00:28:07,520 --> 00:28:10,239
Ben. ¿Si eso está bien?

400
00:28:10,240 --> 00:28:11,520
Definitivamente.

401
00:28:13,120 --> 00:28:15,000
- ¿Cómo te sientes?
- Doloroso.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,760
- ¡Lo hiciste!
- Sí, no, gracias a ti.

403
00:28:24,560 --> 00:28:26,000
Gracias a Dios.

404
00:28:27,880 --> 00:28:33,239
Ese fue solo uno de los más locos.
Experiencias surrealistas de mi vida.

405
00:28:33,240 --> 00:28:35,519
Era como estar en uno de
tus malditos cuadros.

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,239
- ¿Tan malo?
- Mm...

407
00:28:37,240 --> 00:28:41,079
Hubo un momento en el que estuve
Tanto dolor, estaba alucinando.

408
00:28:41,080 --> 00:28:43,760
Y vi a una mujer en esa silla.

409
00:28:47,000 --> 00:28:49,519
¿Con alas coriáceas?
ELLA SE RÍE

410
00:28:49,520 --> 00:28:51,839
No, era sólo una mujer.

411
00:28:51,840 --> 00:28:53,240
Fue una locura...

412
00:28:54,720 --> 00:28:56,480
...pero se sentía tan real.

413
00:28:58,040 --> 00:29:00,080
APLAUSOS

414
00:29:09,200 --> 00:29:12,039
Dale a la abuela y al abuelo
una pequeña sonrisa.

415
00:29:12,040 --> 00:29:13,520
Oooh.

416
00:29:14,920 --> 00:29:17,119
-¡Liz!
- ¡Ay, Max!

417
00:29:17,120 --> 00:29:20,679
¡Oh, lo lograste!
Oh, es tan agradable verte.

418
00:29:20,680 --> 00:29:25,039
- ¡Te ves preciosa!
- Ah, gracias.
- Felicitaciones.
- Gracias.

419
00:29:25,040 --> 00:29:27,799
- Dios mío, tienes tocino móvil.
- Sí, Monty.

420
00:29:27,800 --> 00:29:29,999
-¡Máximo!
- Gran hombre.
- ¿Cómo estás?

421
00:29:30,000 --> 00:29:32,119
¡Mírate! Sí, bien.

422
00:29:32,120 --> 00:29:34,079
Liz nos ha convertido a todos en agricultores.

423
00:29:34,080 --> 00:29:36,239
Tienes suerte de que no te hayamos disparado.
por estar en nuestra tierra.

424
00:29:36,240 --> 00:29:37,919
Te perdiste la ceremonia
tu bastardo.

425
00:29:37,920 --> 00:29:41,559
Fue tu culpa hacerme conducir
a este infierno olvidado de Dios.

426
00:29:41,560 --> 00:29:43,559
Además, estuve en tu primera.

427
00:29:43,560 --> 00:29:45,359
Ese fue un error
eso lo sabes.

428
00:29:45,360 --> 00:29:48,119
- Bueno, vamos a enojarnos.
- No, ya no, gracias.
- ¿En realidad?

429
00:29:48,120 --> 00:29:49,160
Mmm.

430
00:29:50,640 --> 00:29:53,039
Eso es algo.
Eso es algo.

431
00:29:53,040 --> 00:29:54,640
Bien hecho, Liz.

432
00:29:56,160 --> 00:29:58,839
- Entonces, ¿qué es todo esto, Bill?
-
- Quiero decir...

433
00:29:58,840 --> 00:30:01,199
Un nuevo comienzo. Lienzo en blanco.
Ese tipo de cosas.

434
00:30:01,200 --> 00:30:02,999
¿Sí? ¿Estás trabajando?

435
00:30:03,000 --> 00:30:04,360
Pintar paisajes.

436
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
- ¡Pow!
- Lo sé, lo sé.

437
00:30:07,360 --> 00:30:10,559
Por favor, vuelve a la realidad.
mundo del arte, te extrañamos.

438
00:30:10,560 --> 00:30:12,879
- Tengo cuentas que pagar.
- Puedo hacerte ganar dinero.

439
00:30:12,880 --> 00:30:16,519
Me pintas algo que pueda poner
la galería y te haré ganar dinero.

440
00:30:16,520 --> 00:30:18,800
- Está bien, lo pensaré.
- Mmm.

441
00:30:20,280 --> 00:30:22,840
El mercado sigue igual.
La gente te recuerda.

442
00:30:27,440 --> 00:30:30,079
Bueno, tal vez no quiero recordar
quien era yo.

443
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Tal vez.

444
00:30:33,560 --> 00:30:34,880
El mismo Bill de siempre, ¿eh?

445
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
Siempre huyendo.

446
00:30:40,640 --> 00:30:42,160
Disculpe, lo siento.

447
00:30:51,800 --> 00:30:55,439
Honestamente, ¿no lo tienes?
fuera de su sistema todavía?

448
00:30:55,440 --> 00:30:58,239
- ¿Qué?
- Tus impulsos.

449
00:30:58,240 --> 00:31:01,039
Ibiza. Esa casa ocupada de Londres.

450
00:31:01,040 --> 00:31:04,279
Ahora jugando a los granjeros con algún hombre.
te acabas de conocer.

451
00:31:04,280 --> 00:31:05,999
Han pasado dos años.

452
00:31:06,000 --> 00:31:09,759
- Era alcohólico.
- Sí, lo era. Era.

453
00:31:09,760 --> 00:31:12,399
Un leopardo nunca cambia de manchas,
digo.

454
00:31:12,400 --> 00:31:15,119
Y ahora estás atrapado con él
en medio de la nada,

455
00:31:15,120 --> 00:31:16,719
en esta vieja y espeluznante casa,
nadie más alrededor.

456
00:31:16,720 --> 00:31:18,239
¿Puedes confiar en él?
GOTEO

457
00:31:18,240 --> 00:31:20,040
¿Será un buen padre?

458
00:31:21,160 --> 00:31:25,279
Quiero decir, ¿qué sabes realmente?
¿Sobre él o su pasado?

459
00:31:25,280 --> 00:31:28,119
Me hace muy feliz.
LA PUERTA SE ABRE

460
00:31:28,120 --> 00:31:29,719
No puedes soportar eso, ¿verdad?

461
00:31:29,720 --> 00:31:32,199
¿Y qué se supone eso?
¿Quieres decir Isabel?

462
00:31:32,200 --> 00:31:34,719
No todo el mundo tiene que serlo
una pequeña ama de casa ordenada,

463
00:31:34,720 --> 00:31:36,879
Vive en los suburbios de Cardiff.

464
00:31:36,880 --> 00:31:38,959
Las mujeres quemaron sus sujetadores
por una razón.

465
00:31:38,960 --> 00:31:43,039
Nunca aprobé eso. Fue
un desperdicio de ropa interior en perfecto estado.

466
00:31:43,040 --> 00:31:44,519
Ah, estás aquí.

467
00:31:44,520 --> 00:31:45,560
Vamos a hacer los discursos.

468
00:31:47,560 --> 00:31:49,400
graznando

469
00:32:06,800 --> 00:32:08,840
Estás en mi tierra, muchacho.

470
00:32:13,400 --> 00:32:17,519
- Lo siento. Yo sólo estaba, ejem, mirando.
- Sí.

471
00:32:17,520 --> 00:32:20,680
Tú y todos los adolescentes.
de las granjas locales.

472
00:32:22,160 --> 00:32:23,399
No puedo estar demasiado enojado.

473
00:32:23,400 --> 00:32:25,919
Lo hice yo mismo cuando tenía tu edad.

474
00:32:25,920 --> 00:32:30,280
Ahora, he venido aquí para comprobar
en este pequeño lote.

475
00:32:34,560 --> 00:32:37,319
- Golondrinas.
- ¿Eclosionarán pronto?

476
00:32:37,320 --> 00:32:40,759
Sí, luego a África
cuando el tiempo cambia.

477
00:32:40,760 --> 00:32:42,920
Malditos afortunados.
No los culpes.

478
00:32:44,280 --> 00:32:45,320
Sí.

479
00:32:46,720 --> 00:32:49,400
Eres un poco inteligente
a dar un paseo.

480
00:32:51,040 --> 00:32:53,519
Mi papá se casó hoy.

481
00:32:53,520 --> 00:32:55,399
Oh, es bueno.

482
00:32:55,400 --> 00:32:58,119
Qué bien, escapaste hasta aquí.

483
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
Es solo que todo se siente un poco...

484
00:33:01,600 --> 00:33:03,319
...raro ahora mismo, ¿sabes?

485
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Se calmará.

486
00:33:05,760 --> 00:33:07,799
O no lo hará.

487
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
No para todos, la vida aquí afuera...

488
00:33:10,960 --> 00:33:12,320
...en esa casa.

489
00:33:24,040 --> 00:33:26,559
Adiós, gracias por venir.
Gracias.

490
00:33:26,560 --> 00:33:28,200
CHARLA, RISA

491
00:33:29,680 --> 00:33:31,999
- ¡Adiós!
- Sólo sácanos de aquí, Alun.

492
00:33:32,000 --> 00:33:33,399
¡Qué bueno verte a ti también!

493
00:33:33,400 --> 00:33:34,839
¡Adiós Bill!

494
00:33:34,840 --> 00:33:37,560
Gracias por venir.
Buen viaje de regreso. Es bueno verte.

495
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
Oye.

496
00:33:43,000 --> 00:33:46,279
- Ven a verme a Londres.
- Sí.
- ¿Sí?
- Mm-hm.

497
00:33:46,280 --> 00:33:47,520
Está bien.

498
00:33:48,840 --> 00:33:51,199
¡Y dejad de pintar paisajes de mierda!

499
00:33:51,200 --> 00:33:52,960
¡Vete a la mierda, idiota elegante!
MAX RÍE

500
00:34:27,840 --> 00:34:29,640
ÉL EXHALA
Se han ido.

501
00:34:32,280 --> 00:34:35,919
¿Sabes? No estoy seguro.
Disfruto de las fiestas tanto sobrio.

502
00:34:35,920 --> 00:34:37,080
Cuéntamelo.

503
00:34:38,440 --> 00:34:39,799
Es gracioso, ¿no?

504
00:34:39,800 --> 00:34:42,679
Nadie puede hacerte sentir una mierda
que tus propios padres.

505
00:34:42,680 --> 00:34:44,879
Ávalón
por Roxy Música

506
00:34:44,880 --> 00:34:46,879
Vamos.

507
00:34:46,880 --> 00:34:48,559
Es tu noche de bodas.

508
00:34:48,560 --> 00:34:51,640
Señora Rich, espero que haya salvado
El último baile para mí.

509
00:34:56,720 --> 00:35:00,119
♪ Ahora se acabó la fiesta.

510
00:35:00,120 --> 00:35:02,720
♪ estoy tan cansado

511
00:35:04,040 --> 00:35:07,519
♪ Entonces te veo venir... ♪

512
00:35:07,520 --> 00:35:10,639
No se siente tan mal
siendo tu marido, en realidad.

513
00:35:10,640 --> 00:35:12,440
¡Ah! DE ACUERDO.

514
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
"¡Vaya ngwr! ¡Vaya ngwr!"
EL SE RÍE

515
00:35:17,840 --> 00:35:19,680
♪ Sin conversación

516
00:35:21,120 --> 00:35:23,880
♪ O una noción... ♪

517
00:35:24,960 --> 00:35:26,919
¿Puedo preguntarte algo?

518
00:35:26,920 --> 00:35:30,119
- Podría sonar muy loco.
- Me gustan las locuras.

519
00:35:30,120 --> 00:35:31,679
♪ Ávalon... ♪

520
00:35:31,680 --> 00:35:34,399
¿Alguna vez te sientes como
¿No estamos solos?

521
00:35:34,400 --> 00:35:35,999
No lo somos.

522
00:35:36,000 --> 00:35:39,919
Tenemos a Ben, Jonno,
gallinas, un cerdo.

523
00:35:39,920 --> 00:35:42,399
ELLA SE RÍE
Ratones. También tenemos ratones.

524
00:35:42,400 --> 00:35:45,359
simplemente me siento como
Esta casa tiene un sentimiento.

525
00:35:45,360 --> 00:35:47,159
- ¿Cómo?
- No sé.

526
00:35:47,160 --> 00:35:48,720
Yo sólo... Es sólo...

527
00:35:50,880 --> 00:35:53,839
...como si estuviéramos viviendo
en casa de otra persona.

528
00:35:53,840 --> 00:35:56,279
- Somos.
- Sí.

529
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
Y podemos heredar
su plomería de mierda...

530
00:36:01,080 --> 00:36:03,280
...pinturas basura.

531
00:36:07,480 --> 00:36:11,159
Pero poco a poco lo vamos haciendo nuestro.

532
00:36:11,160 --> 00:36:12,999
Nuestra pequeña burbuja.

533
00:36:13,000 --> 00:36:15,639
Aquí estaremos bien.
Confía en mí.

534
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
PARADAS DE MÚSICA

535
00:36:20,160 --> 00:36:22,960
Yo lo llevaré arriba.
No tardes.

536
00:37:05,800 --> 00:37:08,279
ELLA JADEA
¡Jonny! ¡Dios mío!

537
00:37:08,280 --> 00:37:10,159
Mierda, amor, ya es tarde.

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,440
- Tuve un mal sueño.
- Oh, no.

539
00:37:15,680 --> 00:37:17,040
Sigo recibiéndolos.

540
00:37:18,280 --> 00:37:21,080
- Siempre el mismo.
- Oh. ¿Lo que sucede?

541
00:37:23,240 --> 00:37:25,360
escucho a alguien caminar
a través de la casa.

542
00:37:27,240 --> 00:37:30,400
Entonces los sigo por el jardín
y hasta esas ruinas.

543
00:37:32,120 --> 00:37:34,839
Pero cuando llegue allí,
Miro hacia esa piscina.

544
00:37:34,840 --> 00:37:37,160
- Pero entonces, parado encima de mí está...
- ¿Yo?

545
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
¿Cómo supiste eso?

546
00:37:43,280 --> 00:37:44,560
Porque he tenido el mismo sueño.

547
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
Pero en el mío eres tú quien cae.

548
00:38:06,760 --> 00:38:08,320
Los pollos cloquean

549
00:38:10,200 --> 00:38:12,640
Un poco de respeto por Erasure

550
00:38:17,960 --> 00:38:20,439
- Ah, te ves genial.
- No, no lo hago.

551
00:38:20,440 --> 00:38:22,160
ELLA SE RÍE

552
00:38:23,160 --> 00:38:24,599
¿Cómo te sientes?

553
00:38:24,600 --> 00:38:26,760
Será una mierda.
SE ACLARA LA GARGANTA

554
00:38:28,440 --> 00:38:31,519
Me movía mucho cuando era niño
y lo odié.

555
00:38:31,520 --> 00:38:36,159
Pero me di cuenta de que la mejor parte
acerca de estar en un lugar nuevo es

556
00:38:36,160 --> 00:38:38,799
que nadie recuerda
La mierda vergonzosa que hiciste.

557
00:38:38,800 --> 00:38:42,239
- Puedes simplemente limpiar la cinta.
- BOCINA DEL COCHE

558
00:38:42,240 --> 00:38:44,159
Aquí. Ir.

559
00:38:44,160 --> 00:38:46,799
- Oh...! Estarás bien.
- DE ACUERDO.

560
00:38:46,800 --> 00:38:48,159
BOCINAS

561
00:38:48,160 --> 00:38:50,679
Di: "¡Adiós, papá! ¡Adiós, Jonny!".
¡Buena suerte!

562
00:38:50,680 --> 00:38:52,080
¡Oooh!

563
00:38:53,480 --> 00:38:54,719
Ya no están.

564
00:38:54,720 --> 00:38:56,720
Ay, ¿qué vamos a hacer?

565
00:39:09,640 --> 00:39:11,040
¿Hola?

566
00:39:17,520 --> 00:39:18,879
Bien, está bien.

567
00:39:18,880 --> 00:39:20,360
Te pondré aquí, ¿vale?

568
00:39:21,600 --> 00:39:25,599
Bueno, ahí vamos, cariño.
Hola. Ah... Ahí vamos.

569
00:39:25,600 --> 00:39:27,360
Mamá volverá ahora, ¿vale, amor? DE ACUERDO.

570
00:39:32,000 --> 00:39:34,120
BEBÉ ENORME

571
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
Hola?

572
00:40:07,000 --> 00:40:08,760
ELLA JADEA
¡Oh, mierda!

573
00:40:11,120 --> 00:40:12,679
BEBÉ ENORME

574
00:40:12,680 --> 00:40:14,799
¡Ah!

575
00:40:14,800 --> 00:40:16,919
Erm, sí, amor, ¡mamá ya viene!

576
00:40:16,920 --> 00:40:19,840
GRITOS DISTORSIONADOS EN VIDEO

577
00:40:30,600 --> 00:40:31,920
BEBÉ LLORA

578
00:40:32,960 --> 00:40:34,720
Para...

579
00:40:37,120 --> 00:40:38,919
¡Para, para, para!

580
00:40:38,920 --> 00:40:42,119
EL VÍDEO SE DETIENE
¡Sí, amor, mamá ya viene!

581
00:40:42,120 --> 00:40:43,560
{\an8}ELLA GRITA

582
00:40:45,360 --> 00:40:47,919
LA PUERTA CRUJA

583
00:40:47,920 --> 00:40:49,040
¡No!

584
00:40:53,520 --> 00:40:55,399
¡No, no, no!

585
00:40:55,400 --> 00:40:57,399
EL LLORO CONTINUA
¡Sí, mamá viene!

586
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
ELLA PANTALONES

587
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
EL LLORO CONTINUA
¡No, no, no!

588
00:41:08,400 --> 00:41:10,480
El bebé gorgotea

589
00:41:13,120 --> 00:41:14,919
Me pareció ver a alguien
en la casa.

590
00:41:14,920 --> 00:41:16,840
No era una persona real.
Era la anciana.

591
00:41:18,000 --> 00:41:19,040
DE ACUERDO.

592
00:41:20,720 --> 00:41:26,479
- Bueno, tal vez estabas alucinando.
otra vez.
- No. Lo sé.

593
00:41:26,480 --> 00:41:28,960
No sé. Yo no...
No lo sé.

594
00:41:31,520 --> 00:41:33,359
¿Y si es un fantasma?

595
00:41:33,360 --> 00:41:35,719
- No me mires así.
- ¿Cómo qué?
- Como si fuera una loca.

596
00:41:35,720 --> 00:41:37,080
- No...
- ¡No lo soy! No lo soy.

597
00:41:40,840 --> 00:41:43,560
Hay algo en esta casa.
Jonny también lo siente.

598
00:41:46,160 --> 00:41:47,719
Tuvo malos sueños.

599
00:41:47,720 --> 00:41:49,360
Me dijo.

600
00:41:52,120 --> 00:41:55,280
Tal vez sea porque alguien
Le dio todas esas películas de terror.

601
00:41:57,320 --> 00:41:58,719
¿Ahora es mi culpa?

602
00:41:58,720 --> 00:42:02,359
No. No, yo... sólo creo que él es...

603
00:42:02,360 --> 00:42:05,039
- ¿Qué?
- Es mi hijo.
- Sí.

604
00:42:05,040 --> 00:42:07,280
- Sí.
- ¡Sí!

605
00:42:09,680 --> 00:42:11,280
Quizás lo conozco mejor.

606
00:42:14,560 --> 00:42:17,320
Ok, ¿qué está tomando?
Entonces, ¿para sus exámenes de bachillerato, Bill?

607
00:42:19,560 --> 00:42:20,999
Física, biología y matemáticas.

608
00:42:21,000 --> 00:42:22,559
Pero lo siento, me entrometeré

609
00:42:22,560 --> 00:42:24,719
y dejar que lo arruines
por ti mismo, ¿de acuerdo?

610
00:42:24,720 --> 00:42:27,159
Vamos, entonces, cariño.
Entremos aquí, ¿vale?

611
00:42:27,160 --> 00:42:28,440
Vamos a jugar.

612
00:42:46,560 --> 00:42:48,880
-
- Mmm. ¡Guau!

613
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
Lo lamento.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,519
Tuve el mismo sueño que Jonny.
Eso no es normal.

615
00:43:03,520 --> 00:43:05,399
Y ya la he visto dos veces.

616
00:43:05,400 --> 00:43:07,840
- Entonces, a menos que creas que estoy tonto,
entonces...
- No, no lo hago.

617
00:43:09,320 --> 00:43:11,280
Pero Jonno es un adolescente.

618
00:43:12,560 --> 00:43:17,560
Tiene una nueva escuela, una... una nueva
hermanito, una nueva madrastra.

619
00:43:19,680 --> 00:43:21,719
Están pasando muchas cosas, ¿no?

620
00:43:21,720 --> 00:43:23,720
Por supuesto que va
tener malos sueños.

621
00:43:25,360 --> 00:43:27,079
Y tú, estás exhausto.

622
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
Tu... tu cuerpo se está recuperando.

623
00:43:31,520 --> 00:43:33,959
sabes que estás siendo
¿Un chovinista condescendiente?

624
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Un tranquilizador y condescendiente chovinista.

625
00:43:37,320 --> 00:43:41,679
JUEGOS MÓVILES "EL VIEJO MACDONALD"

626
00:43:41,680 --> 00:43:44,799
Me lo dirías, ¿no?
¿Si tú... si vieras algo también?

627
00:43:44,800 --> 00:43:46,600
Sí. Prometo.

628
00:43:48,400 --> 00:43:51,240
-
- Hola...
- No existen los fantasmas.

629
00:44:12,880 --> 00:44:14,919
♪ El viejo MacDonald tenía una granja.

630
00:44:14,920 --> 00:44:16,879
♪ E-I-E-I-O... ♪

631
00:44:16,880 --> 00:44:19,239
- SALPICAR
- ♪ Y en esa finca tenía un… ♪

632
00:44:19,240 --> 00:44:21,479
¿Qué tenía?
¡Un pollo!

633
00:44:21,480 --> 00:44:24,719
♪ El viejo MacDonald tenía una granja.

634
00:44:24,720 --> 00:44:26,279
♪ E-I-E-I-O

635
00:44:26,280 --> 00:44:28,799
♪ Con un cloqueo ahí
Aquí un cloqueo, allá un cloqueo

636
00:44:28,800 --> 00:44:30,999
♪ En todas partes un cloqueo...

637
00:44:31,000 --> 00:44:33,599
♪ El viejo MacDonald tenía una granja.

638
00:44:33,600 --> 00:44:36,599
♪ E-I-E-I-O. ♪

639
00:44:36,600 --> 00:44:37,840
¡¿Qué...?!

640
00:44:41,080 --> 00:44:42,959
BEBÉ LAMENTA

641
00:44:42,960 --> 00:44:44,559
¡Bill!

642
00:44:44,560 --> 00:44:46,119
¡Ay dios mío!

643
00:44:46,120 --> 00:44:47,639
¡Factura! ¡Factura!

644
00:44:47,640 --> 00:44:49,400
¿Sí? ¿Qué pasa?

645
00:44:54,320 --> 00:44:56,719
¡Ay! ¡Está hirviendo!

646
00:44:56,720 --> 00:44:58,199
Muy bien, ¿puedes detenerlos?

647
00:44:58,200 --> 00:44:59,679
No cederán.

648
00:44:59,680 --> 00:45:01,399
¡Solo haz algo!

649
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
¡Ay dios mío! Haz algo, Bill.

650
00:45:08,400 --> 00:45:11,399
- ¿Y ahora?
- ¡No, no! Todavía está por llegar.

651
00:45:11,400 --> 00:45:13,479
Eso es imposible.
¡Lo he apagado!

652
00:45:13,480 --> 00:45:15,080
¡Está inundando! ¡Factura!

653
00:45:24,680 --> 00:45:25,960
¡Factura!

654
00:45:27,480 --> 00:45:29,880
¡Factura! ¡Factura!

655
00:45:31,120 --> 00:45:32,599
¿Dónde estás?

656
00:45:32,600 --> 00:45:34,759
- ¡Bill, Bill! Puede...?
- Sí.

657
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
- Ven y mira, por favor.
- Sí.
Llamaré a un fontanero.

658
00:45:41,840 --> 00:45:44,239
- Aquí vamos.
¿Qué está sucediendo?
- Bien, pasa.

659
00:45:44,240 --> 00:45:45,679
Dijiste que era una emergencia.

660
00:45:45,680 --> 00:45:48,679
Sí, los grifos se han bloqueado.
lugar. Está inundado por todas partes.

661
00:45:48,680 --> 00:45:49,800
¡Ay dios mío!

662
00:45:52,440 --> 00:45:53,760
Qué demonios...?

663
00:45:55,080 --> 00:45:57,039
Me parece bien.

664
00:45:57,040 --> 00:46:00,079
¿Qué? No, no, no.
Esto no tiene ningún sentido.

665
00:46:00,080 --> 00:46:01,560
Había agua por todas partes.

666
00:46:06,480 --> 00:46:08,040
Te lo prometo, ambos lo vimos.
pero...

667
00:46:09,360 --> 00:46:10,999
Sabes que no nos estamos volviendo locos.

668
00:46:11,000 --> 00:46:12,879
Te creo.

669
00:46:12,880 --> 00:46:15,679
Cuando me llamaste,
Tenía casi la intención de no venir.

670
00:46:15,680 --> 00:46:18,079
Yo he, eh...
He estado aquí antes, ¿ves?

671
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
¿Qué pasó?

672
00:46:22,000 --> 00:46:24,119
Esto fue allá por los años 60.

673
00:46:24,120 --> 00:46:27,919
Me reservaron para instalar
calefacción central.

674
00:46:27,920 --> 00:46:31,599
Bueno, tú... te lo puedes imaginar.
Qué frío hacía antes de eso.

675
00:46:31,600 --> 00:46:33,399
Tuve este aprendiz.

676
00:46:33,400 --> 00:46:34,999
Muchacho joven.

677
00:46:35,000 --> 00:46:39,400
Y un día tuve que regresar.
a Brecon para... conseguir algo.

678
00:46:40,920 --> 00:46:44,080
Y él se negó rotundamente.
quedarse aquí solo.

679
00:46:46,200 --> 00:46:47,560
¿Qué? ¿Por qué?

680
00:46:48,760 --> 00:46:52,080
Dijo que se sentía como algo
estaba mirando.

681
00:46:53,600 --> 00:46:58,079
Ahora, normalmente,
Sólo le diría que se controle.

682
00:46:58,080 --> 00:47:02,599
Excepto que, por su cara, me di cuenta.

683
00:47:02,600 --> 00:47:04,200
estaba asustado.

684
00:47:06,000 --> 00:47:07,839
Así que... lo llevé conmigo.

685
00:47:07,840 --> 00:47:11,199
Y seguimos adelante, terminamos el trabajo.
tomó nuestro dinero.

686
00:47:11,200 --> 00:47:16,359
Al día siguiente recibo una llamada
del dueño, furioso.

687
00:47:16,360 --> 00:47:18,999
Señora, eh... Watson.

688
00:47:19,000 --> 00:47:21,599
Diciendo que será mejor que vuelva aquí
de inmediato.

689
00:47:21,600 --> 00:47:23,840
Así que me acerco corriendo y ella me lo muestra.

690
00:47:26,480 --> 00:47:29,800
todos los radiadores
se había desprendido de la pared.

691
00:47:30,920 --> 00:47:32,360
Cada uno.

692
00:47:33,360 --> 00:47:36,239
Ahora soy un profesional.

693
00:47:36,240 --> 00:47:38,640
No tengo idea de cómo sucedió eso.

694
00:47:40,200 --> 00:47:42,680
Pero me los volví a poner.

695
00:47:43,800 --> 00:47:45,999
Verifique dos veces. Triple control.

696
00:47:46,000 --> 00:47:48,440
Al día siguiente me llama.
Ha vuelto a pasar.

697
00:47:49,880 --> 00:47:51,599
¿Cómo?

698
00:47:51,600 --> 00:47:53,200
Los habían arrancado.

699
00:47:54,560 --> 00:47:56,559
Entonces, ¿qué hiciste?

700
00:47:56,560 --> 00:47:58,120
Bueno, me los volví a poner.

701
00:47:59,840 --> 00:48:03,359
Pero ahora estoy pensando
sobre mi aprendiz.

702
00:48:03,360 --> 00:48:07,239
Me pregunto: "Bueno, si hay

703
00:48:07,240 --> 00:48:11,960
"algo aquí, ¿hizo esto?"

704
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
Entonces, ¿alguna vez volvió a suceder?

705
00:48:15,400 --> 00:48:17,760
Noche tras noche tras noche
durante semanas.

706
00:48:19,320 --> 00:48:22,000
Ella se despertaría, radiadores.
fueron arrancados de la pared.

707
00:48:25,040 --> 00:48:26,600
Entonces, ¿cómo hiciste para que se detuviera?

708
00:48:28,640 --> 00:48:32,359
Bueno, esto me hará sonar
como un lunático de grado A,

709
00:48:32,360 --> 00:48:34,679
pero, ejem,

710
00:48:34,680 --> 00:48:37,679
Decidí cambiar los tornillos.

711
00:48:37,680 --> 00:48:39,759
Yo usé cruciforme.

712
00:48:39,760 --> 00:48:42,120
Ya sabes, los que tienen
¿Las cruces en las cabezas?

713
00:48:43,600 --> 00:48:46,960
Lo sé, es una locura.
pero yo sólo pensé...

714
00:48:48,240 --> 00:48:52,999
...bueno, si es un espíritu
o que tienes,

715
00:48:53,000 --> 00:48:56,120
Quizás eso... lo asuste.

716
00:48:58,640 --> 00:49:00,559
Lo más loco es que funcionó.

717
00:49:00,560 --> 00:49:01,880
¿Qué quieres decir?

718
00:49:03,360 --> 00:49:06,400
Bueno, nunca recibí una llamada.
Los radiadores quedaron encendidos.

719
00:49:09,720 --> 00:49:11,240
Todavía no puedo explicarlo.

720
00:49:13,840 --> 00:49:15,320
Pero no creo que estés enojado.

721
00:49:23,400 --> 00:49:25,039
LA PUERTA PRINCIPAL SE ABRE Y CIERRA

722
00:49:25,040 --> 00:49:26,480
Te lo dije, Bill.

723
00:49:28,360 --> 00:49:30,359
EL VEHÍCULO SE ALEJA

724
00:49:30,360 --> 00:49:31,999
No hay nada aquí.

725
00:49:32,000 --> 00:49:33,599
¿Qué?

726
00:49:33,600 --> 00:49:36,480
Hay otras razones por las que
un radiador podría caerse de la pared.

727
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
Puede que no hubiera sido
Que buen fontanero.

728
00:49:40,920 --> 00:49:42,320
¿Qué pasa con los grifos?

729
00:49:43,320 --> 00:49:45,639
Bueno, estas cosas pasan.

730
00:49:45,640 --> 00:49:47,959
La presión aumenta.
El sistema no puede hacer frente.

731
00:49:47,960 --> 00:49:49,799
¡Sí, no puedo soportarlo!

732
00:49:49,800 --> 00:49:51,320
¿Por qué haces esto?

733
00:49:56,280 --> 00:49:57,639
Quería lastimar a Ben.

734
00:49:57,640 --> 00:49:59,279
- "Ella"?
- Sí.

735
00:49:59,280 --> 00:50:01,399
La anciana. Ella hizo esto.

736
00:50:01,400 --> 00:50:04,439
Tu hijo está en peligro,
¡Y parece que no te importa!

737
00:50:04,440 --> 00:50:06,199
- ¡Factura!
- Sí.

738
00:50:06,200 --> 00:50:07,599
¡Hola!

739
00:50:07,600 --> 00:50:09,240
- Hablando contigo.
- Sí.

740
00:50:10,560 --> 00:50:12,040
Pfff...

741
00:50:18,440 --> 00:50:20,599
Jonno, espera.
Te llevaré.

742
00:50:20,600 --> 00:50:22,040
Tomaré el autobús.

743
00:50:23,120 --> 00:50:24,919
¿Qué pasa entre tú y Liz?

744
00:50:24,920 --> 00:50:27,000
- Nada.
- Escuché eso antes.

745
00:50:28,160 --> 00:50:29,600
Y luego mamá se divorció de ti.

746
00:50:32,800 --> 00:50:34,080
Habla con ella, idiota.

747
00:51:32,080 --> 00:51:33,120
La vi.

748
00:51:34,400 --> 00:51:35,799
¿Qué?

749
00:51:35,800 --> 00:51:38,199
- La anciana. La vi.
- ¿Cuando?

750
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
Ayer. En el rellano.

751
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Cuando todo se estaba volviendo loco
en el baño.

752
00:51:46,640 --> 00:51:48,480
Me hiciste sentir
como si me estuviera volviendo loco.

753
00:51:49,760 --> 00:51:51,480
- ¿Por qué?
- Porque tenía miedo.

754
00:51:54,680 --> 00:51:57,200
Y mi primer pensamiento fue,
"Necesito un trago".

755
00:52:02,480 --> 00:52:03,920
No quería creer.

756
00:52:05,040 --> 00:52:06,680
- ¿Qué, pensaste que lo hice?
- No.

757
00:52:08,640 --> 00:52:11,240
Lo siento, realmente lo siento. Yo...

758
00:52:17,840 --> 00:52:19,080
Ella es real.

759
00:52:21,760 --> 00:52:24,599
- Hay algo que necesito que veas.
- DE ACUERDO.

760
00:52:24,600 --> 00:52:28,519
"Ayer jueves, Reverendo
Huw Williams de la catedral de Brecon

761
00:52:28,520 --> 00:52:31,959
"fue convocado a Heol Fanog,
una granja a las afueras de Brecon,

762
00:52:31,960 --> 00:52:36,359
"para realizar un exorcismo solicitado
por su propietaria, la señora Madeleine Watson."

763
00:52:36,360 --> 00:52:39,039
Madeleine Watson - MW. MW.

764
00:52:39,040 --> 00:52:41,960
Llamé a la catedral
y Huw Williams es el decano ahora.

765
00:52:43,200 --> 00:52:44,600
Creo que deberíamos hablar con él.

766
00:52:45,880 --> 00:52:47,720
Sí, sí.

767
00:53:00,680 --> 00:53:02,759
Lo siento, ¿es usted el reverendo Williams?

768
00:53:02,760 --> 00:53:05,839
- ¿Sí?
- Lo siento, queríamos hablar contigo.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,279
Si es para un bautizo,
Nerys se ocupa de eso.

770
00:53:08,280 --> 00:53:11,639
No, se trata de una casa.
usted visitó hace 20 años.

771
00:53:11,640 --> 00:53:13,200
Vivimos en Heol Fanog.

772
00:53:17,440 --> 00:53:19,080
graznando

773
00:53:22,320 --> 00:53:24,760
¡Estoy de vuelta! ¿Alguien en casa?

774
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
¡Hola!

775
00:53:32,320 --> 00:53:33,600
Realizaste un exorcismo.

776
00:53:35,280 --> 00:53:36,879
No.

777
00:53:36,880 --> 00:53:38,000
Una bendición.

778
00:53:39,720 --> 00:53:41,040
No fue una película de terror.

779
00:53:42,280 --> 00:53:45,079
Le dije al periodista que
en ese momento, pero, eh,

780
00:53:45,080 --> 00:53:47,359
¡Todavía imprimieron esas tonterías!

781
00:53:47,360 --> 00:53:48,720
Entonces, ¿por qué fuiste?

782
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Madeleine era muy conocida
en la comunidad local.

783
00:53:53,000 --> 00:53:55,239
ella aportó mucho
a las arcas de la catedral,

784
00:53:55,240 --> 00:53:56,360
así que fui.

785
00:53:57,440 --> 00:53:59,760
- De mala gana.
- ¿Qué, no le creíste?

786
00:54:01,720 --> 00:54:05,319
Su marido había muerto poco antes que ella.
subió allí y construyó la casa.

787
00:54:05,320 --> 00:54:06,680
Ella vivía sola.

788
00:54:08,440 --> 00:54:10,199
Ya sabes cómo es allá arriba.

789
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
Solitario.

790
00:54:12,760 --> 00:54:14,120
Remoto.

791
00:54:15,720 --> 00:54:18,120
Sentí que estaba imaginando cosas.

792
00:54:19,400 --> 00:54:21,040
No quería alimentar el fuego.

793
00:54:22,640 --> 00:54:23,880
¿Qué pasó?

794
00:54:27,240 --> 00:54:29,120
Subí las escaleras.

795
00:54:30,200 --> 00:54:33,319
Madeleine estaba en
un pequeño dormitorio al fondo.

796
00:54:33,320 --> 00:54:36,960
Ella se había encerrado. Estaba
en un estado de extrema angustia.

797
00:54:39,520 --> 00:54:42,159
Parecía que habían tirado cosas.

798
00:54:42,160 --> 00:54:43,759
Radiadores arrancados de la pared

799
00:54:43,760 --> 00:54:44,960
y, ejem...

800
00:54:47,120 --> 00:54:48,840
...¿sabes qué son las marcas de bruja?

801
00:54:50,000 --> 00:54:52,759
Los había dibujado por toda la pared.
Para protegerse.

802
00:54:52,760 --> 00:54:54,160
¿De qué?

803
00:54:56,880 --> 00:54:58,880
Cualquier cosa
ella pensó que estaba en esa casa.

804
00:55:01,080 --> 00:55:03,559
En circunstancias normales, lo haría
He llamado a un médico, pero, eh...

805
00:55:03,560 --> 00:55:05,359
¿Viste algo también?

806
00:55:05,360 --> 00:55:06,919
¿Sierra?

807
00:55:06,920 --> 00:55:08,559
No.

808
00:55:08,560 --> 00:55:10,479
La habitación estaba completamente vacía.

809
00:55:10,480 --> 00:55:11,880
Pero, ejem...

810
00:55:14,280 --> 00:55:15,760
... Lo sentí.

811
00:55:19,480 --> 00:55:21,520
N-no puedo describirlo, pero, eh...

812
00:55:23,640 --> 00:55:25,400
...parado en esa habitación...

813
00:55:28,720 --> 00:55:30,400
...Le creí.

814
00:55:46,200 --> 00:55:48,399
¿Hay alguna manera?
¿Podemos contactar a Madeleine?

815
00:55:48,400 --> 00:55:49,879
¿Para que podamos hablar con ella?

816
00:55:49,880 --> 00:55:52,359
Para eso realmente necesitarías
creer en fantasmas.

817
00:55:52,360 --> 00:55:54,760
Er, ella murió hace diez años.

818
00:55:58,280 --> 00:56:01,080
Esa es ella.
En nuestras celebraciones jubilares.

819
00:56:02,360 --> 00:56:05,280
Tercera fila, segunda desde la derecha.

820
00:56:08,760 --> 00:56:10,119
No.

821
00:56:10,120 --> 00:56:11,759
No...

822
00:56:11,760 --> 00:56:13,319
Liz...

823
00:56:13,320 --> 00:56:14,879
¿Estás bien?

824
00:56:14,880 --> 00:56:16,240
Es ella.

825
00:56:20,360 --> 00:56:22,240
Madeleine es la anciana.

826
00:56:27,800 --> 00:56:30,240
- PASOS RUEDOS
- ¿Papá?

827
00:56:34,840 --> 00:56:36,320
¿Liz?

828
00:56:42,440 --> 00:56:44,120
CRUJIENDO

829
00:56:45,400 --> 00:56:47,040
¿Qué está pasando, Bill?

830
00:56:48,400 --> 00:56:50,079
PASOS

831
00:56:50,080 --> 00:56:51,840
Esto no tiene ningún sentido.

832
00:56:53,920 --> 00:56:55,480
Madeleine estaba asustada.

833
00:56:56,720 --> 00:56:58,839
ella pensó algo
estaba en la casa.

834
00:56:58,840 --> 00:57:00,680
¿Hola?

835
00:57:17,320 --> 00:57:18,960
ruido sordo

836
00:57:21,640 --> 00:57:23,480
CRUJIENDO, GOLPEANDO

837
00:57:25,200 --> 00:57:27,359
Así que si ella nos está persiguiendo...

838
00:57:27,360 --> 00:57:29,520
CRUJIENDO

839
00:57:31,440 --> 00:57:33,480
...entonces ¿quién la persigue?

840
00:57:38,080 --> 00:57:40,840
{\an8}Sea lo que sea que tengas ahí arriba,
vamos a deshacernos de él.

841
00:57:42,720 --> 00:57:44,359
descubierto
¿Qué está drenando tu poder?

842
00:57:44,360 --> 00:57:45,679
Es diez veces más de lo que debería ser.

843
00:57:45,680 --> 00:57:48,000
¡Hola Ben! Soy Bethan.

844
00:57:51,040 --> 00:57:53,119
Repite conmigo...
"¡Váyanse a la mierda, fantasmas!"

845
00:57:53,120 --> 00:57:54,239
¡Vete a la mierda!

846
00:57:54,240 --> 00:57:57,439
Invocamos a cualquier espíritu presente.
para darse a conocer.

847
00:57:57,440 --> 00:58:00,159
¿Por qué volvería Madeleine?
¿A un lugar que le aterrorizaba?

848
00:58:00,160 --> 00:58:01,919
¿Crees que
¿Que estaba tratando de advertirnos?

849
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
¿Acerca de?

850
00:58:04,520 --> 00:58:07,439
♪ Llévame a tu patria

851
00:58:07,440 --> 00:58:11,719
♪ Donde las montañas se encuentran con los árboles

852
00:58:11,720 --> 00:58:15,439
♪ puedo ir en cualquier momento

853
00:58:15,440 --> 00:58:18,799
♪ Pero nunca podré irme

854
00:58:18,800 --> 00:58:22,519
♪ Camino sinuoso hacia la cima.

855
00:58:22,520 --> 00:58:26,959
♪ La torsión me debilita.

856
00:58:26,960 --> 00:58:31,399
♪ Atormentado por

857
00:58:31,400 --> 00:58:34,160
♪ El fantasma de tú y yo. ♪

